在《棒子老虎鸡》看片会上，玉女梁咏琪饰演的暴力女友角色是众人关注的焦点。会后第一个问题便是“梁咏琪的国语怎么这么好？”导演王光利解释，梁咏琪的声音是专门找“声替”配的，并且向记者讲述了“声替”诞生的内幕。

“我们几乎找遍了全中国所有符合条件的专业配音演员，简直就跟选超女一样。”王光利说，梁咏琪本人和她的经纪人都对配音演员的选用非常苛刻。直到现在，导演电脑里的“声替”档案共有一百四十多份，经过初选、次选，最终将5份档案和五人的配音小样递到香港，由梁咏琪本人亲自圈定人选。

王光利表示，梁咏琪的港式国语其实很流利，但是因为影片主场景都在杭州，加之影片的创作又模糊了具体城市特征，所以最后还是决定选用配音演员。

记者询问了参加看片的几位评论人，大家均表示“声替”虽然口音不是梁咏琪的，但是声线几乎可以乱真。更有人笑称“不听台词，尖叫和怒吼和她本人一模一样”。

据悉，贺岁喜剧大片《棒子老虎鸡》将于12月28日上映，作为同档投资最大的喜剧，与《投名状》、《集结号》等对手瓜分贺岁票房大蛋糕。